Tíos, ...
¿Podemos falar disto mañá?
... non é o mellor intre.
¿Cando é bo intre para tí, Ricky, co zorrón que es?
¿Queredes deixar de picarvos? Noah ten unha pregunta importante.
- Adiante, Noah. - Escoitámoste.
Estiven matinando moito nisto últimamente.
E estou tentando averiguar...
¡Sóltao!
¿É esta a miña media laranxa?
- ¿Era iso? - ¿Esa era a pregunta importante?
¿Interrumpiches a miña orxía para isto?
Falo en serio, mozos.
Estou esperto na cama cando debía estar durmindo coma un bebé.
Este tío boísimo abrázame e eu penso:
Aquí hai algo que non encaixa.
Levamos xuntos varios meses.
e todavía non estou seguro.
Sei que pensades que é unha tontería.
pero...
Bícao.
Ten razón. Bícao. A terra tremerá e saberalo.
¡Ai! Vale. Tíos, teño que me ir.
Asegúrocho, o bico nunca minte.
Sí, un bo bico.
Está no bico.
Vale.
Eh, cariño. ¿Non podes durmir?
Shhh. Só bícame.
¿Sentíches iso?
- ¿O qué? - ¿Isto?
¡Terremoto!
Subs de Howita
para www.avenidalibertad.es -
Créme, son un sen teito.
Non es un sen teito, quedaráste con Malik.
¿Debo lembrarche o que pasou con Wade hai seis meses?
Engañáchelo, doulle unha malleira a Malik, e rompeu contigo.
Quero dicir que a xente ten manías co seu espazo.
Gaño bastante agora, podo ter a miña propia casa.
Vale, imos levarte á casa do teu marido, querido.
É o meu mozo, non o meu marido.
- Iso é temporal. - Falando de maridos,
¿Non deberías estar preparando a volta a casa de Trey?
Xa o teño: roupa, veas, música, ás 5:30 en LAX
e para as 7:30, estaremos entrando en materia.
¿Xa está? ¿Uns poucos pratos rompidos?
Non son só pratos, é a miña vaixela Fornasetti.
qué tal na túa casa, moito estropicio?
Non tanto coma na casa de Noah.
Un pouco de pasta nas paredes, unhas grietas no teito.
Nuns días, arranxado.
E valo facer ti soíño.
Demo, non.
Contratarei a un destes.
¿Vas confiarlle a túa casa a un descoñecido?
A miña caseira estará alí para supervisar a obra.
Que tal el?
Por favor! Se o colles a el, o traballo vancho facer a ti.
Dis que os danos foron mínimos,
Por que non colles a un manitas que sexa capaz e asunto rematado?
Que tal... el?
Vale. Fíxenche sitio no ropeiro para a túa roupa,
e valeirei algúns caixóns.
- Que é isto? - Mirei casas na cidade,
é un listado dalgunhas que poderían ser do teu estilo.
E dentro das túas posibilidades.
Primeiro as que eu creo que che gostarán moito.
Que fixen para merecer un mozo tan marabilloso?
Non tes que facer nada, só ser así de asombroso.
Sei que tivemos un comezo estrano e tempestuoso, pero
quero que saibas que estes seis meses foron os máis felices da miña vida.
Eres o mellor que me pasou nunca.
O mellor.
Teño que ir a traballar, véxote máis tarde no estudio.
Vale? Xa sabes onde está todo, ponte cómodo.
E lembra: o meu é teu.
Que foi iso?
Rompín un tazón. Síntoo moito. Comprareiche outro, prométoo.
Non te preocupes, cariño.
Pero era moi bonito.
Díxencho, vale? O meu é teu.
Podes rompelos todos se queres.
Mira.
Vale, vale, vale. Xa o pillo.
Ben. Agora lisca, déixame varrer.
Non quero que o meu amor se corte eses dediños que tanto me gosta chupar.
Lisca. Varrerei isto.
Sr. Davis. Non o esperaba tan sedo.
Onde está o Sr. Rodríguez?
- Oh, non, non... - Sr. Rodríguez!
- Sr. Rodríguez... ¡Oh, meu Deus! - Desculpe...
- Estaba limpando... - Non fixo nada!
Leva 5 anos sendo a miña caseira.
- Estou sorprendido. - Síntoo, síntoo!
- Vaia! - Vaia, que?
Comparte o seu piso sen pensalo, axúdate a atopar un sitio novo,
Creo que atopei ó mozo perfecto.
Que zorra!
Se fora igual de bo na cama...
Non respostes, chegou Trey.
- Hasta esta noite. - Adeus.
Vale, vale, vale!
Benvido á casa, Boo!
Trey!
Que ocorre?
Síntoo, cariño, debín chamarte antes.
A moza de Guy rompeu con el.
- Síntoo, tío. - Sí, sen aviso, nin nada.
Só unha mensaxe decindo que puxera as miñas cousas nun almacén.
Estaba pensando que
pode quedar aquí ata que atope un sitio.
Vale...
Pero... por que non quedas con Wade?
Non o atopo. Mudouse, cambiou de móvil...
- Hola, cariño. - Desapareceu.
Supoño que Noah afectoulle.
Non che importa que Guy quede, verdade?
Claro, cariño. Conteicho nos mails,
xa superei aquela parvada dos ciumes.
Guy pode quedar todo o tempo que necesite.
Grazas, cariño. Sabía que o entenderías.
Iremos a polas cousas de Guy para deixalas no garaxe.
Estaremos de volta ás nove.
Pero hai unha festa de benvida no Estudio ás 9.
Oh, cariño, que ceo es!
Vereite alí máis tarde.
Adeus.
Coa túa caseira?
Supoño que con ese equivocácheste de cheo!
Qué tal o teu nariz?
- Aínda doe. - Oh, pobriño.
Eddie, non ten gracia.
Levamos semanas nesta casa, Kenia ten que durmir no seu cuarto.
Necesitao. E durmirá con nós o tempo que faga falla,
ata que se sinta cómoda. Síntoo.
Vale. O que tí digas, Eddie.
Que tal o teu primeiro día na miña casa?
Xenial,
fixeches o cambio moi fácil para min.
síntome totalmente cómodo.
Sabes ceo? Encántame terte aquí.
Sinto que o terremoto te sacara da túa casa, pero
non podo evitar pensar nisto coma nunha fase de buscar niño.
Oh, buscar un niño.
Góstame como soa iso...
Eses dous van alquilar unha habitación ou que?
Por que carallo tarda tanto Trey?
Dixeches que tiñan que recoller tódalas cousas de Guy,
iso leva tempo.
Seguro que estás de acordo con que Guy se mude?
Terei qeu estalo,
prometinlle a Trey que superara o dos meus ciumes de Guy.
Se volto a iso, podo perdelo.
E diso nada.
Por que non queda con Wade?
Esa é a pregunta, verdade?
Ninguén atopa a Wade:
mudouse, cambiou de teléfono... liscou. Desaparecido.
Estades súper agarimosos de súpeto.
Non te enteraches?
Un día na casa de Malik e xa está, oh, eh...
Non esaxeres. Chamácheslle o mozo perfecto.
Quizais sexa un pouco perfecto de máis.
Chance, non te metas...
É o máis parvo que oín nunca.
É recepcionista, e un deus do sexo, por favor.
É mellor que perfecto. É interesante.
Sei que é amigo teu, Eddie, pero o que estou a suxerir é que
quizáis Malik sexa a relación rebote de Noah, e se ese
é o caso, pasou xa a data de caducidade de Wade?
Ou pode que Malik sexa perfecto, quero dicir,
ninguén é perfecto, pero quizáis el sexa perfecto para ti.
- En plan Grace Jones... - Agardade un intre...
intentades confundirme adrede?
É dicir, sí, antes tiña dúbidas, pero
agora que o sei queredes que volte a cuestionar a miña relación?
Non puden evitar oír a vosa conversa,
e se mo permitides...
Cando coñexín ó meu home viña de rebote dun zorrón total.
O tipo fixéralle moito dano.
Pero sabes que? Superouno.
Agora estamos así de unidos.
Así que ás veces unha relación de rebote pode funcionar.
E qué pensa o teu home de que sirvas cócteles sen camisola?
Por que non llo preguntas tí mesmo? Ahí chega.
- Noah? - Wade!
Noah? ¿O Noah?
O zorrón en persoa.
Síntoo ter tardado. A cola chegaba á esquina!
Por que está todo o mundo tan calado?
Wade, hai... meses.
Seis meses.
Cómo estás?
Estou xenial. Ben, en realidade.
Eu tamén estou ben.
Sí, xa o vexo.
Mozos, creo que están poñendo a nosa canción...
A canción de quen?
Entón, Wade,...
Teño que ir atrás, vexóte dentro dun intre, vale?
Noah, encantado de coñecerte.
Eh, por que non... vos deixo para que faledes?
Véxote dentro dun intre?
E ben,
- Ti e... - Dre.
- Ti e... - Malik.
Quero que saibas...
Non me debes ningunha explicación.
Non respostas as miñas chamadas, nin os e-mails,...
Non me debes ningunha explicación.
Encantaríame ter un micro nesa barra.
É alucinante cómo o seu mozo pode servir copas ó lado de Noah e Wade...
Que credes que están a dicir?
A quen lle importa o que digan? Míraos! É obvio!
É tan obvio!
Que é tan obvio?
Oh, só que... nunca falaron da ruptura, necesitan unha despedida.
Oh! Mensaxe de texto!
Dre parece xenial.
Éo.
Es feliz?
Son.
Xenial.
E ti?
Sí,... son.
Moito.
É de Trey. Acaban de rematar no garaxe,
está esgotado do avión, veme logo na casa. Escoitádesme?
Trey non asiste á súa propia festa de benvida!
E que vas facer ó respecto?
Que queres dicir?
Levas falando do quente que estás dende hai tempo.
- Agora o teu home voltou. - Tes dúas opcións:
podes quedar aquí cabreado, ou podes ir a casa e recibir
unha sesión de amor atrasado o teu marido que xa non está lonxe.
Que vas facer?
Ti que cres? Paso!
Non é ese o tío do almacén de ferramenta?
Ahí vou eu!
Ata logo, mozos.
Ata logo. E non te preocupes por iso.
Oh, non pasa nada. Despedida, verdade?
Eh, cariño.
Estás listo?
Sí, lisquemos.
- Adeus, Wade. - Adeus, Noah.
... por favor, ... mañá...
Merda!
Guau! Que facemos aquí arriba?
Ben, está preto do clube,
e pensei qeu sería un bo sitio para desexarche un feliz aniversario de 6 meses.
Oh, meu Deus!
Qué doce!
- Sentíches iso? - Que, outro terremoto?
Non. Non é nada.
Imos comer un anaco.
Eddie,...
podemos cambiar de lado esta noite?
Por qué? Sempre durmes nese lado.
Só quero cambiar.
- Dame o gusto. - Vale.
Grazas.
Non é romántico?
Cando estraches no clube nunca pensei que en seis meses estariamos aquí.
Estás ben?
Sí, só...
... un calafrío.
Vale. Que ocorre?
Veña, que ocorre?
É...
Somos nós.
Son... son eu.
É que non...
Non creo que estea preparado para isto.
Pois non pasa nada, iremos máis a modo.
O que ti queiras, cariño.
Queres romper.
De acordo.
Imos.
Non vou deixarte aquí arriba.
Prefiro... camiñar. Por favor.
- Pero Noah... - Ti vaite.
Por favor.
Sabes,
non te entendo, de verdade.
Pois xa somos dous.
Maldita sexa!
Síntoo. Teño que amañar iso.
Síntoo.
Tiña que estar amañado xa.
Non é problema. Eu podo amañalo.
Vale.
Tes unha caixa de ferramentas?
Sírvete ti mesmo.
Vale.
Bonita ferramenta.
Podo traballar con ela.
Ten moito choio?
Ai! Kenya...
Estás ben?
Noah?
Que fas aquí arriba?
Necesitas que te leve?
Non, eu... só...
pensei que estaría ben dar un paseo ata a casa.
Bonito coche.
Grazas.
É de Trey.
E vós que facedes aquí arriba?
Sempre imos dar unha volta dispois de que pecha o bar.
Seguro que non queres que te levemos?
Non nos importa.
Non, eu...
... prefiro camiñar.
Como queras.
- E que chegues ben á casa. - Grazas.
Subs de Howita para www.avenidalibertad.es